「～しても」という日本語の表現は、状況によってさまざまなニュアンスを含みます。例えば、「たとえ雨が降っても出かける」というときの「しても」と、「一生懸命勉強したとしても、合格は難しいだろう」というときの「しても」では、伝えたい意味合いが異なります。
英語では、これらのニュアンスを適切に伝えるために、いくつかの異なる表現を使い分ける必要があります。本記事では、「しても」に当たる英語表現を網羅的に解説し、それぞれの意味や使い方、そして具体的な例文を通して、あなたの英語表現力を高めるお手伝いをします。この記事を読めば、もう「しても」の英語表現で迷うことはなくなるでしょう。
「しても」を表す英語表現の基本を押さえよう
日本語の「しても」は、大きく分けて「たとえ～だとしても」という仮定や譲歩、あるいは「～したとしても（結果は変わらない）」という諦めや強調のニュアンスを含みます。これらの意味合いを英語で表現するには、主にいくつかの接続詞や副詞句が使われます。まずは、代表的な表現とその基本的な意味を確認していきましょう。
「たとえ～しても」を表す代表的な表現
「たとえ～しても」という表現は、ある条件や状況があったとしても、結果や行動が変わらないことを示します。この意味合いを伝えるには、主にeven if、even though、although、though、そしてno matter how/what/whoといった表現がよく用いられます。
これらの表現は似ていますが、それぞれに異なるニュアンスや使い方の特徴があるため、状況に応じて適切に使い分けることが大切です。
Even if / Even though
Even ifとeven thoughはどちらも「たとえ～でも」と訳されることが多いですが、その使い分けには明確な違いがあります。Even ifは「もし～だとしても」という仮定の話や、まだ起こっていない不確実な状況について使われます。
例えば、「たとえ明日雨が降っても、私は外出する」という場合、雨が降るかどうかはまだ分かりません。この場合はEven if it rains tomorrow, I will go out.のように表現します。
一方、Even thoughは「～であるにもかかわらず」というように、既に事実として起こっていることや、確実な状況に対して使われます。 例えば、「雨が降っているにもかかわらず、私は外出する」という場合、雨が降っていることは事実です。この場合はEven though it is raining, I will go out.となります。
Even thoughはalthoughとほぼ同じ意味で使うことができ、thoughを強調した表現と考えると理解しやすいでしょう。
Although / Though
Althoughとthoughも「～だけれども」「～にもかかわらず」といった譲歩の意味で使われる接続詞です。 Althoughは比較的フォーマルな表現で、ビジネス文書や学術的な文章に適しています。 文頭に置かれることが多く、その後にコンマを続けるのが一般的です。
例えば、Although it was expensive, I bought it.（高かったけれども、私はそれを買った）のように使います。
Thoughはalthoughよりもカジュアルな表現で、日常会話で頻繁に使われます。 文頭だけでなく、文中に置くこともでき、特に文末にコンマを付けて置く使い方も一般的です。 例えば、I enjoy her classes, though.（彼女の授業は楽しいけどね）のように使えます。
Althoughとthoughは意味が似ていますが、フォーマルさの度合いと置ける位置に違いがあることを覚えておきましょう。
No matter how / what / who
No matter how/what/whoは、「どんなに～しても」「何を～しても」「誰が～しても」というように、強調して譲歩を表すときに使われる表現です。 No matter howは「どんなに～であっても」と、程度や方法を強調します。
例えば、No matter how much Max begs, do not let him eat the chocolate.（たとえどんなにマックスがねだっても、チョコレートを食べさせちゃダメ）のように使います。
No matter whatは「たとえ何が起ころうと」「たとえどんな～であろうと」という意味で、事柄を強調します。 No matter whoは「誰が～しようとも」と、人を強調する際に使われます。これらの表現は、後に続く節が完全な文の形をとることが多いです。
No matter how/what/whoは、whateverやhoweverで言い換えられる場合もありますが、ニュアンスが若干異なることもあるため注意が必要です。
「～したとしても」と仮定を述べる表現
「～したとしても」という表現には、実際にはそうではないかもしれないが、もしそうだったとしたら、という仮定のニュアンスが含まれることがあります。この場合、先ほど紹介したeven ifが特に適しています。また、よりフォーマルな文脈や特定の条件を提示する際に使われる表現もあります。
Even if (仮定法)
Even ifは、仮定の話やまだ起こっていない不確実な状況について「たとえ～だとしても」と表現する際に使われます。 特に、現在の事実に反する仮定や、過去の事実に反する仮定を述べる場合は、仮定法を用いることがあります。例えば、「たとえ十分なお金があったとしても、私はその車を買わないだろう」という現在の事実に反する仮定は、Even if I had enough money, I wouldn't buy the car.のように表現します。
未来に起こり得ることを仮定する場合は現在形、現在の事実に反する仮定は過去形、過去の事実に反する仮定は過去完了形と、時制が一つずつ後ろにずれるのが特徴です。 このように、even ifは単なる仮定だけでなく、その仮定の実現可能性の低さや、事実に反する状況を強調する際にも役立ちます。
Supposing / Provided that
SupposingやProvided thatは、「もし～ならば」「～という条件で」といった意味で、ある仮定や条件を提示する際に使われます。これらはeven ifほど強調のニュアンスは強くありませんが、特定の状況下での「～したとしても」という条件付けを明確にしたい場合に有効です。
Supposingは「仮に～とすれば」という推測のニュアンスを含み、Provided thatは「～という条件で」と、より限定的な条件を示します。
これらの表現は、特に契約や取り決めなど、フォーマルな文脈で使われることがあります。例えば、Supposing you win the lottery, what would you do?（仮に宝くじが当たったとしたら、どうしますか？）や、Provided that you finish your work, you can leave early.（仕事を終えたという条件で、早く帰ってもいいですよ）のように使われます。
ニュアンスで使い分け！各表現の具体的な使い方と例文
「しても」を表す英語表現は多岐にわたりますが、それぞれの表現が持つニュアンスを理解し、状況に応じて使い分けることが、より自然で正確な英語を話すためのコツです。ここでは、主要な表現の具体的な使い方と、それぞれの違いを例文を通して詳しく見ていきましょう。
Even ifとEven thoughの微妙な違い
Even ifとeven thoughは、どちらも「たとえ～でも」と訳されることがありますが、その違いは「仮定」か「事実」かという点にあります。この違いを理解することが、適切な使い分けの鍵となります。
Even if: 仮定や不確実な状況
Even ifは、まだ起こっていないことや、起こるかどうかわからないこと、あるいは事実に反する仮定について「たとえ～だとしても」と表現する際に使われます。 未来の出来事を仮定する場合、even ifの後の節は現在形になります。 例えば、Even if it rains tomorrow, I will go out.（たとえ明日雨が降っても、私は外出する）という文では、明日雨が降るかどうかは不確実な情報です。
また、現在の事実に反する仮定には過去形、過去の事実に反する仮定には過去完了形を用いることで、より複雑な状況を表現できます。 Even if I had enough money, I wouldn't buy the car.（たとえ十分お金があったとしても、私はその車を買わないだろう）のように、現実にはお金がないけれど、もしあったら、という仮定を述べる際に使います。
Even though: 既知の事実や確実な状況
Even thoughは、既に事実として起こっていることや、確実な状況に対して「～であるにもかかわらず」と表現する際に使われます。 Even thoughの後の節は、実際に起こっている事実を述べます。 例えば、Even though it is raining, I will go for a walk.（雨が降っているにもかかわらず、私は散歩に行きます）という文では、雨が降っていることは事実として認識されています。
Even thoughはalthoughとほぼ同じ意味で使うことができ、thoughを強調した表現と考えると理解しやすいでしょう。 Even though she's very old, she's healthy.（彼女はとても高齢にもかかわらず、健康だ）のように、対照や意外性を強調したいときに有効です。
AlthoughとThoughの使い分けと口語表現
Althoughとthoughはどちらも「～だけれども」「～にもかかわらず」という意味を持つ接続詞ですが、フォーマルさの度合いや文中で置ける位置に違いがあります。
Although: ややフォーマル、文頭・文中
Althoughは、比較的フォーマルな場面で使われることが多く、書き言葉やビジネスシーンに適しています。 文頭に置かれることが一般的ですが、文中に置くことも可能です。 文頭に置く場合は、その後にコンマを続けるのが通例です。 例えば、Although it was difficult, I managed to finish the project.（困難だったけれども、何とかプロジェクトを終えることができた）のように使います。
文中に置く場合はコンマは不要で、文全体の流れをスムーズにする効果があります。 Althoughは、対照的な内容を明確に示したいときに役立つ表現です。
Though: ややインフォーマル、文末も可
Thoughはalthoughよりもカジュアルな表現で、日常会話でよく使われます。 Thoughの大きな特徴は、文頭や文中だけでなく、文末に置くこともできる点です。 文末に置く場合は、直前にコンマを付けます。
例えば、The movie was long. I enjoyed it, though.（映画は長かった。でも楽しかったよ）のように、前の文の内容に軽く逆説的な情報を付け加える際に便利です。
口語では、thoughを文末に使うことで、より自然な会話の流れを作ることができます。 フォーマルな文章でthoughを使うとやや不自然に感じられることがあるため、カジュアルな場面での使用がおすすめです。
No matter how/what/whoで強調する表現
No matter how/what/whoは、「どんなに～しても」「何を～しても」「誰が～しても」というように、譲歩を強く強調したいときに使われる表現です。 これらの表現は、後に続く内容がどのようなものであっても、結果は変わらないという強い意志や事実を示す際に有効です。
どんなに～しても、何を～しても、誰が～しても
No matter howは、程度や方法を強調し、「どんなに～であっても」という意味になります。 例えば、No matter how hard you try, you might not succeed.（どんなに一生懸命努力しても、成功しないかもしれない）のように、努力の度合いに関わらず結果が変わらない可能性を示します。
No matter whatは「たとえ何が起ころうと」「たとえどんな～であろうと」と、事柄を強調します。 No matter what happens, I will support you.（何が起こっても、私はあなたを支える）のように、状況の変化に関わらず変わらない決意を表現できます。
No matter whoは「誰が～しようとも」と、人を強調する際に使われます。 これらの表現は、強い決意や普遍的な真理を述べる際に非常に効果的です。
その他の「しても」に近い表現
「しても」という日本語のニュアンスは、上記以外にも様々な英語表現で伝えることができます。文脈や強調したい度合いによって、これらの表現を使い分けることで、より豊かな表現が可能になります。
Regardless of
Regardless ofは「～に関係なく」「～にかかわらず」という意味で、ある条件や状況が結果に影響しないことを示します。 この表現は、名詞や名詞句、あるいはwhether節やwh節を伴って使われることが多いです。 例えば、Regardless of the weather, I will go for a run.（天気がどうであれ、私はジョギングに行くつもりだ）のように、天候という条件に関わらず行動が変わらないことを表します。
Regardless ofは、文の最初や最後に置かれることが多く、特定の条件を考慮せずに何かを行うことを強調する際に便利です。 In spite ofやdespiteと意味が似ていますが、微妙なニュアンスの違いがあるため、使い分けには注意が必要です。
Even so / Still / Yet
Even so、still、yetも「それでも」「にもかかわらず」といった意味で、「しても」に近いニュアンスを表現できます。 Even soは、前に述べた内容に反する、または予想外の結果や状況を導入するときに使われます。
通常は文頭に置かれ、その後にコンマが続きます。 例えば、The exam was really tough. Even so, I'm sure you did your best.（試験は本当に難しかった。それでも、あなたは最善を尽くしたと確信している）のように使います。
Stillやyetも同様に、逆説や譲歩の意味合いで使われますが、even soよりもややカジュアルな印象を与えることがあります。これらの表現は、困難や障害があるにもかかわらず、結果として何かが起こったことを示す場面で効果的です。
よくある質問
ここでは、「しても」に関する英語表現について、よくある疑問とその回答をまとめました。これらの質問を通して、あなたの理解をさらに深めていきましょう。
- 「たとえ～でも」と「たとえ～しても」は英語でどう違う？
- Even ifとIf evenは同じ意味ですか？
- AlthoughとHoweverの違いは何ですか？
- 「～したところで」は英語でどう表現しますか？
- 文頭で「しても」を使いたい場合、どの表現が適切ですか？
「たとえ～でも」と「たとえ～しても」は英語でどう違う？
「たとえ～でも」と「たとえ～しても」は、日本語では非常に似た表現ですが、英語では文脈によって使い分けが必要です。「たとえ～でも」は、一般的にeven ifやeven though、althoughなどで表現され、ある条件や事実があったとしても、結果が変わらないことを示します。
一方、「たとえ～しても」は、特に「～したところで」という諦めや、ある行動を起こしても結果に影響がないというニュアンスを含む場合、even ifがよく使われます。 例えば、「たとえ勉強したところで…」は、「たとえ勉強しても…」と言い換えられ、Even if I study, ...と表現できます。
重要なのは、その後に続く内容が「仮定」なのか「事実」なのかを判断することです。
Even ifとIf evenは同じ意味ですか？
Even ifとIf evenは、似ていますが意味が異なります。Even ifは「たとえ～だとしても」という仮定や譲歩を表す接続詞句です。 例えば、Even if it rains, I will go.（たとえ雨が降っても、私は行く）のように使います。
一方、If evenは「もし～でさえ」というように、evenがif節の中の特定の単語や句を強調する副詞として機能します。例えば、If even one person objects, we will reconsider.（もし一人でも反対する人がいれば、再検討する）のように、強調したい要素の直前にevenを置くことで、その要素の重要性や意外性を際立たせます。
したがって、両者は文法的な構造と意味合いが異なります。
AlthoughとHoweverの違いは何ですか？
AlthoughとHoweverはどちらも逆説を表す言葉ですが、品詞と使い方が異なります。Althoughは接続詞であり、二つの節をつなぐ役割があります。 文頭や文中に置かれ、その後に続く節が前の節と対照的な内容であることを示します。
例えば、Although it was cold, we went hiking.（寒かったけれども、私たちはハイキングに行った）のように使います。
一方、Howeverは副詞であり、主に文頭に置かれ、その後にコンマを伴って、前の文の内容に対する逆説や追加情報を示します。 例えば、It was cold. However, we went hiking.（寒かった。しかし、私たちはハイキングに行った）のように使います。
Althoughが文と文を直接つなぐのに対し、Howeverは文と文の間を論理的につなぐ役割を果たすと考えると良いでしょう。
「～したところで」は英語でどう表現しますか？
「～したところで」という表現は、日本語では「たとえ～しても、結果は変わらないだろう」という諦めや無意味さを強調するニュアンスを含みます。この場合、英語では主にeven ifを使って表現するのが自然です。 例えば、「勉強したところで、試験に受かるかどうかわからない」という状況であれば、Even if I study, I'm not sure if I'll pass the exam.のように表現できます。
また、文脈によってはWhat's the point of doing...?（～しても何の意味があるのか？）や、It's no use doing...（～しても無駄だ）といった表現も、「～したところで」のニュアンスを伝えるのに役立つことがあります。
重要なのは、その行動が無意味であるという話し手の感情を伝えることです。
文頭で「しても」を使いたい場合、どの表現が適切ですか？
文頭で「しても」を使いたい場合、その後に続く内容が「仮定」なのか「事実」なのかによって適切な表現が変わります。「たとえ～だとしても」という仮定のニュアンスであれば、Even ifが最も適切です。 例えば、Even if it rains, the event will be held.（たとえ雨が降っても、イベントは開催される）のように使います。
一方、「～であるにもかかわらず」という事実のニュアンスであれば、Even thoughやAlthoughが適切です。 例えば、Even though he was tired, he continued working.（疲れていたにもかかわらず、彼は仕事を続けた）や、Although she is young, she is very talented.（彼女は若いけれども、とても才能がある）のように使います。
Thoughも文頭で使えますが、althoughよりもカジュアルな印象を与えます。
まとめ
- 「しても」の英語表現は、文脈によって使い分けが重要です。
Even ifは仮定や不確実な状況に「たとえ～だとしても」と使います。Even thoughは既知の事実や確実な状況に「～であるにもかかわらず」と使います。Althoughはフォーマルな「～だけれども」で、文頭・文中が一般的です。Thoughはカジュアルな「～だけれども」で、文頭・文中・文末に使えます。No matter how/what/whoは譲歩を強調し、「どんなに～しても」という意味です。Regardless ofは「～に関係なく」と、条件が結果に影響しないことを示します。Even so、still、yetは「それでも」「にもかかわらず」といった意味で使われます。- 「たとえ～でも」と「たとえ～しても」は、仮定か事実かで使い分けます。
Even ifとIf evenは意味が異なります。Althoughは接続詞、Howeverは副詞で、使い方が違います。- 「～したところで」は
even ifで表現することが多いです。 - 文頭で「しても」を使う場合、仮定なら
Even if、事実ならEven thoughやAlthoughが適切です。 - 各表現のニュアンスと文法的な使い方を理解することが大切です。
- 豊富な例文を通して実践的な使い方を学ぶのがおすすめです。
- 英語表現の選択は、伝えたい意図によって変わります。
- この記事で紹介した表現を参考に、自信を持って英語を使いましょう。
