うっかり寝てしまったり、疲れて寝落ちしてしまったり。日常生活で「寝ちゃった」と伝える場面は意外と多いものです。しかし、韓国語でこの表現をどう伝えれば良いのか、迷ってしまう方もいるのではないでしょうか。本記事では、そんなあなたの疑問を解決するために、「寝ちゃった」の韓国語表現を、状況や相手に応じた使い分けとともに徹底的に解説します。
「寝ちゃった」の基本的な韓国語表現
「寝ちゃった」という気持ちを韓国語で伝えるには、いくつかの表現があります。状況や相手との関係性によって使い分けることで、より自然なコミュニケーションが可能です。ここでは、最もよく使われる基本的な表現とそのニュアンスについて見ていきましょう。
最も一般的な「잠들었어요（チャムドゥロッソヨ）」
「寝ちゃった」を韓国語で表現する際に、最も一般的で幅広く使えるのが「잠들었어요（チャムドゥロッソヨ）」です。これは「잠들다（チャムドゥルダ）：眠りにつく、寝入る」という動詞の過去形「잠들었다（チャムドゥロッタ）」に、丁寧語の語尾「-어요（オヨ）」が付いた形になります。
意図せず眠ってしまった場合や、単に眠りについたことを伝える際に使えます。例えば、友人に「昨日、電話中に寝ちゃったよ」と伝える時などに便利です。
意図せず寝てしまった「잠들어 버렸어요（チャムドゥロボリョッソヨ）」
「うっかり寝てしまった」「いつの間にか寝てしまった」といった、意図せず眠ってしまったニュアンスを強調したい場合は、「잠들어 버렸어요（チャムドゥロボリョッソヨ）」が適しています。これは「잠들다（チャムドゥルダ）」に「-아/어 버리다（ア/オ ボリダ）」という表現が組み合わさった形です。
この「-아/어 버리다」は、「～してしまった」「完全に～してしまった」という、ある行為が完了したことや、その結果に対する残念な気持ち、あるいは意図しない結果を表す際に使われます。例えば、映画を見ている途中で寝てしまった時などに「영화 보다가 잠들어 버렸어요（ヨンファ ボダガ チャムドゥロボリョッソヨ）：映画を見てる途中で寝ちゃいました」のように使えます。
親しい間柄で使う「잠들었어（チャムドゥロッソ）」
親しい友人や年下の人に対して、よりカジュアルに「寝ちゃった」と伝えたい場合は、「잠들었어（チャムドゥロッソ）」を使います。これは「잠들었어요（チャムドゥロッソヨ）」から丁寧語の語尾「-요（ヨ）」を取り除いた形です。タメ口（パンマル）の表現なので、相手との関係性を考慮して使いましょう。
例えば、カカオトークなどのメッセージで「나 어제 잠들었어（ナ オジェ チャムドゥロッソ）：私、昨日寝ちゃった」のように気軽に伝えることができます。
シチュエーション別！「寝ちゃった」の韓国語フレーズ
「寝ちゃった」という一言にも、その背景には様々な状況があります。ここでは、具体的なシチュエーションごとに、より適切な韓国語表現と例文を紹介します。あなたの伝えたい気持ちにぴったりのフレーズを見つけて、自然な韓国語での会話を楽しみましょう。
うっかり居眠りしてしまった時
会議中や授業中、電車の中などで「うっかり居眠りしてしまった」という経験は誰にでもあるでしょう。このような軽い居眠りを表現する際には、「졸다（チョルダ）」という動詞が使われます。例えば、「授業中に居眠りしてしまいました」は「수업 중에 졸았어요（スオプ チュンエ チョラッソヨ）」と言えます。
また、「깜빡 졸다（カンパク チョルダ）」は「うっかり居眠りする」という意味で、より自然な表現です。
疲れてぐっすり寝てしまった時
一日中頑張って、家に帰ってきて「疲れてぐっすり寝てしまった」という場合は、「피곤해서 꿀잠 잤어요（ピゴネソ クルチャム チャッソヨ）」のような表現が適切です。「꿀잠（クルチャム）」は「蜂蜜のような甘い眠り」という意味で、熟睡したことを表すスラングです。 「疲れて熟睡した」というニュアンスを伝えたい時にぴったりです。
例えば、「昨日は疲れてぐっすり寝ちゃったよ」と友人に話す際に使ってみましょう。
寝坊してしまった時の伝え方
約束の時間に間に合わなかったり、仕事に遅刻してしまったりと、「寝坊した」と伝えなければならない場面もあります。韓国語で「寝坊する」は「늦잠 자다（ヌッチャム チャダ）」と言います。 過去形にして「늦잠 잤어요（ヌッチャム チャッソヨ）」と伝えれば、「寝坊しました」となります。
例えば、遅刻の連絡をする際に「늦잠을 자서 늦었어요（ヌッチャムル チャソ ヌジョッソヨ）：寝坊して遅れました」のように使えます。
寝落ちしてしまった時の表現
スマートフォンをいじっている時や、テレビを見ている時などに、いつの間にか眠ってしまう「寝落ち」もよくあることです。この「寝落ちした」という状況は、「잠들어 버렸어요（チャムドゥロボリョッソヨ）」で表現できます。 特に、意図せず眠ってしまったというニュアンスが強く、例えば「テレビを見ながら寝落ちしちゃった」は「TV를 보다가 잠들어 버렸어요（TVル ボダガ チャムドゥロボリョッソヨ）」のように言えます。
「寝る」に関するその他の韓国語表現
「寝ちゃった」だけでなく、「眠い」「おやすみ」「起きる」など、睡眠に関する様々な表現を知っておくと、韓国語での会話がさらに豊かになります。ここでは、これらの関連フレーズをいくつかご紹介します。
「眠い」を伝える様々な言い方
「眠い」という気持ちを伝える韓国語には、主に「졸리다（チョルリダ）」と「잠이 오다（チャミ オダ）」の二つがあります。 「졸리다」は形容詞で「眠い」という状態を表し、「잠이 오다」は直訳すると「眠りが来る」となり、眠気が襲ってくる様子を表します。
どちらもよく使われますが、例えば「とても眠い」は「너무 졸려요（ノム チョルリョヨ）」、あるいは「잠이 와요（チャミ ワヨ）」のように表現できます。
「おやすみ」の挨拶フレーズ
寝る前の挨拶として「おやすみ」を伝える韓国語は、相手との関係性によって使い分けます。最も一般的な丁寧語は「잘 자요（チャル ジャヨ）」で、親しい友人や同僚、年下の人に使えます。 目上の人には、より丁寧な「안녕히 주무세요（アンニョンヒ ジュムセヨ）」を使います。 親しい友人や恋人には、カジュアルに「잘 자（チャル ジャ）」と言うのが一般的です。
「起きる」「目覚める」の韓国語
「起きる」という韓国語には、主に「일어나다（イロナダ）」と「잠이 깨다（チャミ ケダ）」があります。 「일어나다」は、眠りから起き上がる、ベッドから起きる、立ち上がる、といった動作全般に使われます。 一方、「잠이 깨다」は「目が覚める」「眠気が覚める」という、意識がはっきりする状態を表します。
例えば、「朝、何時に起きましたか？」は「아침 몇 시에 일어났어요?（アチム ミョッチエ イロナッソヨ？）」、 「コーヒーを飲んだら目が覚めました」は「커피를 마셨더니 잠이 깼어요（コピルル マショットンニ チャミ ケッソヨ）」のように使えます。
よくある質問
ここでは、「寝ちゃった 韓国語」に関連してよく聞かれる質問とその回答をまとめました。あなたの疑問を解決し、韓国語学習の助けになれば幸いです。
韓国語で「寝る」はなんて言いますか？
韓国語で「寝る」は、一般的に「자다（チャダ）」と言います。 これは最も基本的な表現で、様々な状況で使われます。また、尊敬語では「주무시다（チュムシダ）」を使います。
韓国語で「寝坊」はなんて言いますか？
韓国語で「寝坊」は「늦잠（ヌッチャム）」と言います。 「寝坊する」という動詞として使う場合は、「늦잠 자다（ヌッチャム チャダ）」となります。
韓国語で「眠い」はなんて言いますか？
韓国語で「眠い」は主に二つの表現があります。「졸리다（チョルリダ）」と「잠이 오다（チャミ オダ）」です。 「졸리다」は形容詞で「眠い状態」を、「잠이 오다」は「眠気が来る」というニュアンスを表します。
韓国語で「おやすみ」はなんて言いますか？
韓国語で「おやすみ」は、相手によって使い分けます。親しい間柄では「잘 자요（チャル ジャヨ）」や「잘 자（チャル ジャ）」、目上の人には「안녕히 주무세요（アンニョンヒ ジュムセヨ）」が適切です。
韓国語で「寝落ち」はなんて言いますか？
韓国語で「寝落ち」という特定の単語はありませんが、「잠들어 버리다（チャムドゥロボリダ）」という表現で「いつの間にか寝てしまった」「寝落ちしてしまった」というニュアンスを伝えることができます。
まとめ
- 「寝ちゃった」の最も一般的な韓国語は「잠들었어요（チャムドゥロッソヨ）」です。
- 意図せず寝てしまった場合は「잠들어 버렸어요（チャムドゥロボリョッソヨ）」を使います。
- 親しい間柄では「잠들었어（チャムドゥロッソ）」とカジュアルに表現できます。
- うっかり居眠りした時は「졸다（チョルダ）」が適切です。
- 疲れてぐっすり寝た場合は「꿀잠 잤어요（クルチャム チャッソヨ）」を使います。
- 「寝坊した」は「늦잠 자다（ヌッチャム チャダ）」と表現します。
- 「寝落ちした」も「잠들어 버렸어요（チャムドゥロボリョッソヨ）」で伝えられます。
- 「眠い」は「졸리다（チョルリダ）」や「잠이 오다（チャミ オダ）」と言います。
- 「おやすみ」は相手により「잘 자요（チャル ジャヨ）」や「안녕히 주무세요（アンニョンヒ ジュムセヨ）」を使い分けます。
- 「起きる」は「일어나다（イロナダ）」、「目が覚める」は「잠이 깨다（チャミ ケダ）」です。
- 状況や相手との関係性を考慮して適切な表現を選ぶことが大切です。
- 丁寧語とタメ口を使いこなすことで、より自然な会話が可能です。
- 例文を参考に、実際の会話で積極的に使ってみましょう。
- 睡眠に関する様々な韓国語表現を学ぶことで、表現の幅が広がります。
- 本記事で紹介したフレーズを参考に、韓国語でのコミュニケーションを楽しんでください。
